{"id":7350,"date":"2016-11-14T13:14:02","date_gmt":"2016-11-14T11:14:02","guid":{"rendered":"http:\/\/cnprsv.ro\/?p=7350"},"modified":"2024-10-11T15:41:58","modified_gmt":"2024-10-11T13:41:58","slug":"cercul-de-traduceri-headline-headaches","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cnprsv.ro\/?p=7350","title":{"rendered":"CERCUL DE TRADUCERI : Headline Headaches"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Cea de-a doua \u00eent\u00e2lnire a \"Sigla<\/a>Cercului de traduceri<\/strong> a Colegiului Na\u021bional Petru Rare\u0219<\/em>\u00a0 a reunit, vineri, 11 noiembrie 2016, elevi din clasele a IX-a \u0219i a X-a. Celor 7 membri prezen\u021bi la \u0219edin\u021ba constitutiv\u0103 din s\u0103pt\u0103m\u00e2na \u0218coala Altfel<\/em> li s-au al\u0103turat \u00eenc\u0103 10, astfel c\u0103 acest club are acum un num\u0103r de 17 participan\u021bi.<\/p>\n

Sesiunea de vineri seara a \u00eenceput prin comemorarea artistului canadian Leonard Cohen<\/strong>, c\u00e2nt\u0103re\u021b, poet \u0219i romancier, a c\u0103rui muzic\u0103 a \u00eenso\u021bit \u00eencerc\u0103rile de traducere ale elevilor. Tema \u00eent\u00e2lnirii a fost \u00een\u021belegerea \u0219i traducerea titlurilor articolelor de ziare, care \u00een limba englez\u0103 pot fi ambigui, at\u00e2t din punct de vedere semantic c\u00e2t \u0219i din punct de vedere structural. Dup\u0103 rezolvarea unor exerci\u021bii de vocabular specific jargonului jurnalistic, participan\u021bii au tradus un articol despre un arici african pitic, ap\u0103rut \u00een edi\u021bia online a ziarului britanic The Guardian<\/em>. Traducerea articolului nu a fost definitivat\u0103, urm\u00e2nd ca p\u00e2n\u0103 la urm\u0103toarea \u00eent\u00e2lnire membrii Cercului de traduceri s\u0103 convin\u0103 asupra unei forme acceptabile a articolului \u00een limba rom\u00e2n\u0103.<\/p>\n

Cea de-a treia sesiune a Cercului de traduceri va avea loc pe data de 16 decembrie. Pentru vizualizarea materialelor \u0219i a fotografiilor din timpul \u0219edin\u021bei, v\u0103 a\u0219tept\u0103m pe pagina noastr\u0103 de Facebook, www.facebook.com\/Cercul-de-traduceri-1798649853683001\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Profesor Nicoleta Andronachi<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Cea de-a doua \u00eent\u00e2lnire a Cercului de traduceri a Colegiului Na\u021bional Petru Rare\u0219\u00a0 a reunit, vineri, 11 noiembrie 2016, elevi din clasele a IX-a \u0219i a X-a. Celor 7 membri prezen\u021bi la \u0219edin\u021ba constitutiv\u0103 din s\u0103pt\u0103m\u00e2na \u0218coala Altfel li<\/p>\n

Read More CERCUL DE TRADUCERI : Headline Headaches<\/span><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7350","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","wpcat-1-id"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cnprsv.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7350","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cnprsv.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cnprsv.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cnprsv.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cnprsv.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7350"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cnprsv.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7350\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7351,"href":"https:\/\/cnprsv.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7350\/revisions\/7351"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cnprsv.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7350"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cnprsv.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7350"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cnprsv.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}