{"id":8021,"date":"2017-06-13T16:43:02","date_gmt":"2017-06-13T14:43:02","guid":{"rendered":"http:\/\/cnprsv.ro\/?p=8021"},"modified":"2024-10-11T15:41:05","modified_gmt":"2024-10-11T13:41:05","slug":"concursul-national-de-traduceri-corneliu-m-popescu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cnprsv.ro\/?p=8021","title":{"rendered":"Concursul Na\u021bional de Traduceri Corneliu M. Popescu"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/cnprsv.ro\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Engleza-la-CNPR-e1497365734488.jpg\" rel=\"lightbox[8021]\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-8027\" src=\"https:\/\/cnprsv.ro\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Engleza-la-CNPR-e1497365734488.jpg\" alt=\"Engleza la CNPR\" width=\"110\" height=\"67\" \/><\/a>Pe data de 10 iunie 2017 a avut loc la Vaslui cea de-a XIV-a edi\u021bie a Concursului Na\u021bional de Traduceri <em>Corneliu M. Popescu<\/em>, desf\u0103\u0219urat sub egida Asocia\u021biei Culturale Europea, \u00een cadrul Parteneriatului Strategic Erasmus+ KA2 intitulat \u201cComics in Teaching Languages\/La BD en classe de langues\u201d \u0219i\u00a0 coordonat de Liceul Teoretic \u201eMihail Kog\u0103lniceanu\u201d din Vaslui. Ca \u0219i anul trecut, peste 350 de elevi de gimnaziu \u0219i liceu din mai multe jude\u021be ale \u021b\u0103rii s-au \u00eenscris la concurs pentru a-\u0219i \u00eencerca puterile \u0219i a-\u0219i demonstra talentul \u00een arta traducerilor.<\/p>\n<p>Printre cele mai mari <em>provoc\u0103ri<\/em> ale concursului s-au num\u0103rat oralitatea stilului din benzile desenate pe care elevii le-au avut de tradus ( populate de personaje precum Goofy, Mickey Mouse sau pieile ro\u0219ii) \u0219i cuvintele din registrele popular \u0219i regional ( <em>\u021b\u0103\u021bic\u0103, nenicule<\/em>) sau termenii \u00eenvechi\u021bi cum ar fi <em>fla\u0219net\u0103 <\/em>sau <em>surugiu <\/em>din <em>Chiri\u021ba la Ia\u0219i<\/em>. Astfel, textele propuse au avut nu doar rolul de a stimula creativitatea concuren\u021bilor, ci \u0219i pe cel didactic de a-i confrunta cu dificult\u0103\u021bile limbii lor materne, limba rom\u00e2n\u0103.<\/p>\n<p>Colegiul Na\u021bional <em>Petru Rare\u0219<\/em> Suceava a participat la acest concurs cu un num\u0103r de 19 elevi. Dintre ace\u0219tia, 14 au ob\u021binut premii \u0219i men\u021biuni. Cele mai numeroase au fost la limba englez\u0103: la clasa a 8-a, eleva Ruxandra Mihailiuc a ob\u021binut men\u021biune; la clasa a 9-a, Teodora Vl\u0103dianu are premiul I, Emilia Teodosiu premiul al II-lea, iar Flavia Witowski men\u021biune; la clasa a 10- a, elevii Vlad Ilie \u0219i Cosmin Timinger au reu\u0219it s\u0103-\u0219i adjudece premiile al II-lea \u0219i, respectiv, al III-lea; tot la clasa a 10-a s-au ob\u021binut patru men\u021biuni de c\u0103tre: Miruna Chiril\u0103, Cristian Gherman, Ionu\u021b Muntean \u0219i \u0218tefania Mocrei-Rebrean. Limba francez\u0103 a fost reprezentat\u0103 la Vaslui de Andreea G\u00eenga, clasa a 9-a, care a luat premiul I, \u0219i Alexandra Florea, clasa a 11-a, care are premiul al III-lea. De asemenea, elevii no\u0219tri \u00ee\u0219i \u00eenscriu \u00een palmares un premiul II la limba italian\u0103 ( Daniela P\u00eenzariu, clasa a 11-a) \u0219i o men\u021biune la limba spaniol\u0103 ( Victoria V\u00e2rlan, clasa a11-a). Opt dintre premian\u021bi sunt membri ai Cercului de traduceri al CNPR.<\/p>\n<p>\u00cen afar\u0103 de satisfac\u021bia imens\u0103 oferit\u0103 de aceste numeroase premii la mai multe limbi str\u0103ine, deplasarea la Vaslui ne aduce \u0219i un alt fel de satisfac\u021bie, aceea de a constata la ace\u0219ti tineri o bucurie fireasc\u0103, nepref\u0103cut\u0103, de a se \u00eenscrie la un concurs at\u00e2t de dificil, de a c\u0103l\u0103tori \u00eempreun\u0103 \u00eentr-un alt jude\u021b, de a avea grij\u0103 unii de al\u021bii \u0219i de a se respecta reciproc. Concursul de la Vaslui creeaz\u0103 astfel ni\u0219te leg\u0103turi speciale \u00eentre elevii colegiului \u0219i o a\u0219teptare mai mult sau mai pu\u021bin dest\u0103inuit\u0103 a unei edi\u021bii urm\u0103toare a concursului: o parte dintre ei au participat \u0219i anul trecut la concurs, o parte deja au m\u0103rturisit c\u0103 vor s\u0103 mearg\u0103 \u0219i la anul, iar c\u00e2\u021biva dintre ei se \u00eent\u00e2lnesc oricum, extra\u0219colar, la Cercul de traduceri.<\/p>\n<p>Cercul de traduceri al Colegiului Na\u021bional <em>Petru Rare\u0219<\/em> felicit\u0103 c\u0103lduros pe to\u021bi participan\u021bii de anul acesta \u0219i pe profesorii care i-au \u00eendrumat pentru rezultatele lor de \u00eenalt\u0103 clas\u0103. \u00cen ton cu unul din textele de tradus care amintea de tr\u0103sur\u0103,\u00a0 de surugii \u0219i de cai, \u00eencheiem prin a le aminti o celebr\u0103 defini\u021bie a lui Pu\u0219kin: \u201ctraduc\u0103torii sunt caii de trac\u021biune ai culturii.\u201d<\/p>\n<p><a href=\"\/documente\/1.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" rel=\"lightbox[8021]\">Foto 1<\/a><\/p>\n<p><a href=\"\/documente\/2.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" rel=\"lightbox[8021]\">Foto 2<\/a><\/p>\n<p><a href=\"\/documente\/3.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" rel=\"lightbox[8021]\">Foto 3<\/a><\/p>\n<p><a href=\"\/documente\/4.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" rel=\"lightbox[8021]\">Foto 4<\/a><\/p>\n<p><a href=\"\/documente\/5.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" rel=\"lightbox[8021]\">Foto 5<\/a><\/p>\n<p>Profesor Nicoleta \u2013Carmen Andronachi<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pe data de 10 iunie 2017 a avut loc la Vaslui cea de-a XIV-a edi\u021bie a Concursului Na\u021bional de Traduceri Corneliu M. Popescu, desf\u0103\u0219urat sub egida Asocia\u021biei Culturale Europea, \u00een cadrul Parteneriatului Strategic Erasmus+ KA2 intitulat \u201cComics in Teaching Languages\/La<\/p>\n<div class=\"entry-read-more\"><a class=\"read-more-link\" href=\"https:\/\/cnprsv.ro\/?p=8021\">Read More<span class=\"cleanwp-sr-only\">  Concursul Na\u021bional de Traduceri Corneliu M. Popescu<\/span><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-8021","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","wpcat-1-id"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cnprsv.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8021","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cnprsv.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cnprsv.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cnprsv.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cnprsv.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8021"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/cnprsv.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8021\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11732,"href":"https:\/\/cnprsv.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8021\/revisions\/11732"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cnprsv.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8021"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cnprsv.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8021"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cnprsv.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8021"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}